Raskolnikov está en pie, hacha en ristre.

拉斯科尔尼科夫站了起来，准备就绪。

Pero para Ana fue una diversión; antes de que amaneciera ya estaba en pie.

但对于安娜来说，这很有趣；天亮之前他就经站起来了。

Y esta que están viendo aquí es la iglesia más vieja de todo Honduras que aún esté en pie.

您现在到的这座教堂是洪都拉斯至今仍屹立的最古老的教堂。

La ruina acabó su obra sobre nosotros tres —ya tú sabes—, y sobre su desierto estamos en pie, dueños de la mejor riqueza: la de nuestro corazón.

对于我来说，毁灭经彻底来临——你懂得我指的是什么——我是站在它的荒漠之上，觉得自己是最好的财富的主人：那就是我的心。

Han pasado una noche de angustia, pensando que cuando volvieran sus casas no estarían en pie.

Miles de conductores están en pie de guerra por el sistema instalado en algunos vehículos diésel, que reduce las emisiones de óxido de nitrógeno.

En otros casos, simplemente, porque sus casas aún están en pie, pero tienen que revisarse técnicamente para ver si se puede volver a ellas.

Mi tío Ali hace un esfuerzo por jalarme, claramente reprimiendo la tos y los malestares del esfuerzo de alguien que apenas puede estar en pie.

Ante esta situación, los taxistas están en pie de guerra y no van a parar hasta que el gobierno regule las actividades de estas nuevas empresas.